衣领里塞了一叠钞票。
酒吧灯影晃动，光线时明时暗，周听澜没能看见乔翊的表情，只见他把钱收起，微微前倾身体，若有若无地，在男人脸颊亲了一下。
“高！”雀斑男啧啧称奇，“乔勾引起人来，真的好有一套。”
整个晚上，乔翊几乎都陪着jackn，哄着他开了很多瓶高价酒，左一杯右一杯，灌得他酩酊大醉。
将近十二点的时候，乔翊凑到他耳边，低语了几句，就见男人摇摇晃晃地站起身，乔翊也跟着起来，及时搀扶住他，和他一起勾肩搭背，从酒吧后门离开了。
周听澜麻木地跟了上去，和他们一起来到后门，一台奔驰亮着车灯，早就在巷子里等着。乔翊扶着男人来到车前，停住，两人靠在车门上，不知道在干什么，地上的影子晃动纠缠了会儿，乔翊才拉开后排车门，和男人一起钻进了车。
引擎声响彻小巷，豪车载着乔翊，在周听澜面前绝尘而去。
酒吧销售的工作内容很杂，乔翊很可能只是送醉酒的熟客回家。周听澜又回到店里，一直等到酒吧打烊，乔翊都没有再回来。
天快亮的时候，周听澜终于在乔翊家门口，等到了他。
当时周听澜正坐在他家门外的台阶上，看着他拖着疲惫的身躯，从一辆出租车上下来。
乔翊一宿没睡，眼皮原先都搭到下巴，看见周听澜，步伐僵了僵，强行打起精神，“你怎么在这儿？”
周听澜站起身，“等你。”
乔翊越过周听澜，从口袋里掏出钥匙，插进门锁，想到他昨晚对自己避之不及，冷淡了下来，“有事啊？”
周听澜在台阶上坐了整晚，腿有点麻，起身之后缓了一会儿，问他，“你今晚去哪儿了？”
“你不是都看到了吗？出台。”乔翊想到了这个词，笑得很奇怪，“伦敦还是有钱人多，居然能为了一个晚上付那么多钱。”
周听澜喉结一动，空气静了几秒，将手伸进大衣口袋，没有去碰那块不值钱的表，转而从钱夹里掏出一张薄薄的卡片，伸到乔翊面前。
“里面有我所有的钱，给你，密码你知道。”
乔翊回头瞭了一眼，那是一张墨绿色的银行卡，卡面上印着一匹马。
周听澜等在这里，是为了给他钱啊。
是不是所有的事一旦标上价码，就能两清了。
乔翊的眼里灰烬一片，他直愣愣，盯着这张银行卡，看了好一会儿，才伸手接过，笑容在他唇边点亮，扩大，绽放，夸张到扭曲，像张小丑面具。
他吸了吸鼻子，抬起头，半开玩笑地，隔空给了周听澜一个飞吻，“谢谢老板，很开心能让你满意，好再来，很高兴为您服务。”
周听澜一怔，他没想到乔翊会这么误解他，说实话，他的第一反应是生气，但很快，他表现出来的轻浮、风尘，累积成痛心和失望，顷刻间倾泻而来，掩埋了他。
还有什么比失望，更令人意冷心灰？他恨乔翊这样自轻自贱，但他已经没有了和他争辩的力气。
“当然不是。”他轻叹口气，深深看向乔翊，认真说，“我给你钱，只是想减少你物质上的困扰，我的钱不多，给不了你太大帮助，至少可以让你少一点身不由己。”
“好了，我走了。”失望到了极致，周听澜一句话也不想和他多说，退下台阶，“希望你多爱自己一点。”
周听澜走了，看他的方向，应该是直接回了城。
乔翊眨了眨干涩的眼眶，目送他离开，嘴唇干裂起皮，几度开合，最终没有喊住他，木然转身，转动钥匙，推门走了进去。
暖气还没修好，家里和冰窟一样冷，乔翊把卡扔在茶几上，仰身把自己摔进沙发里，睁着玻璃珠子一样冰冷的眼球，望着窗外逼仄的一小片天。
今年冬天太冷了，室内的温度比外面高不了多少，躺了一会儿，乔翊的手脚开始冰凉，牙齿有点打颤，然后越抖越厉害，直到全身都开始颤抖。